Ripado e Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Tudo bem, vou tirar agora. [Episódio 7]
Espera, por que eu não consigo tocar nela?
Eu consigo ver, por que não posso tirar?
Você tentou segurar firme?
Espere um pouco. Deixa eu tentar de novo.
Você disse que não era culpa minha, não importa o que aconteça, certo?
Sem perguntas, ok?
Espera, você é mesmo a noiva...
Eu disse sem perguntas, ok?
Fique parado! Estou mais confusa que você!
Estou parado! Como eu poderia ficar mais parado que isso?
- Me dá o contrato para eu queimar! - Espera!
Eu entendi. É, acho que é isso.
Eu acho que sei o que é.
E o que é?
Sabe o príncipe amaldiçoado dos contos de fadas? É isso.
O que tem isso?
Um beijo.
Fiz isso por puro desespero, espero que entenda.
Abra seus olhos.
Eu já abri meus olhos.
Ei, o que foi que acabou de fazer...
Você enlouqueceu?
Como pode dizer isso pra alguém que está se esforçando pra deixá-lo bonito?
Acha que eu queria fazer aquilo? Eu também não queria!
Tenho certeza que já beijou milhares de pessoas até agora,
mas eu...
Esse foi...
Foi o quê?
Foi o meu primeiro beijo!
Não devia ter desperdiçado o meu primeiro beijo em algo assim.
Venha aqui. Deixa eu tentar de novo...
Epa, não. Pode falar o que tem a dizer daí.
Estou realmente desesperada no momento.
Se eu não conseguir tocar na espada,
provavelmente me dirá para cuspir tudo que já me deu.
Então é óbvio que estou disposta a fazer tudo nessa situação!
Que atitude desesperada é essa?
O que vai fazer se isso não funcionar?
Se não funcionar desta vez também, eu só tenho mais uma opção.
- O quê? - O amor verdadeiro.
Se é isso que temos que fazer, então é isso que faremos!
Eu prefiro amá-lo a vê-lo tomar essa bolsa de volta!
Peço desculpas.
Você até se deu ao trabalho de fazer nevar também.
Uau!
"Uau?"
O que eu faço agora?
- Como assim? - Você vai me expulsar...
Eu não vou te expulsar!
Sério?
E não se esqueça que assinou o contrato!
Dizem que a palavra de um homem é o reflexo do caráter dele!
Adultos não devem ser mesquinhos, ok?
Espera, então o meu tio não vai voltar?
Então... o meu tio deixou este mundo?
Agora a vida imortal dele se extinguiu.
Não sinta a falta dele por muito tempo.
A morte é apenas uma porta para um mundo diferente.
E você também abrirá essa porta um dia...
Não, tio! Não vá!
Eu não preciso de cartão de crédito!
Não preciso deste cartão idiota!
Por favor, volta, tio!
O que significa isso?
Por que aquele homem está vindo daquela porta?
Tio! Tio! Tio!
Duk Hwa.
Tio! Você voltou?
Você voltou?
Eu te amo, tio!
Está tudo bem. Então, hm...
Me devolva o cartão.
O quê?
Você me ouviu, então por que está fingindo que não ouviu?
Tio.
A morte é apenas uma porta para um mundo diferente.
E já que começou sua viagem para lá, apenas prossiga seu caminho.
Uau, parece que o Duk Hwa está bastante preocupado com o bem-estar do tio dele.
Sim, não se preocupe conosco e...
E pode me devolver a escritura da casa?
O que você fez?
Ji Eun Tak.
Hm, sim?
Devolva o perfume, a bolsa, e os cinco milhões de wons
antes de subir, está bem?
Tio! Deu a ela tantas coisas assim?
Não. Eu não quero.
Pensei que tinha dito que não ia me expulsar.
Disse para devolver o perfume, a bolsa, e os cinco milhões de wons.
Não disse que ia expulsá-la.
Ahjussi.
Eu te amo.
Eu disse que te amo.
Eu também te amo.
Ahjussi.
Cala a boca!
- Eu te amo... - Seu insolente!
Por acaso, queimou o pergaminho?
Queimei sim.
Você é tão engraçado.
Está envergonhado, não é, meu Senhor?
Esta é a sua punição por ter sido tão radical na sua despedida.
Aceitarei sua brincadeira.
Eu irei enviar o pergaminho pelo Duk Hwa, não se preocupe.
Obrigado, e desculpa.
Meu Senhor, lamento por isso, mas...
não pode esquecer este desejo de morrer,
e considerar continuar vivo?
Não seria bom para as pessoas deste mundo
vivenciarem pequenos milagres estranhos e maravilhosos graças ao senhor?
Um homem que não envelhece?
Você continua radiante como sempre aos 28 anos.
Mas eu não pareço estar ao seu lado.
Espera, por que eu não consigo tocar nela?
Eu consigo ver, por que não posso tirar?
Talvez o futuro tenha mudado ou foi a Ji Eun Tak que mudou?
De qualquer forma...
é bom estar de volta.
De verdade.
Caso Especial.
Conte-me em detalhes o que aconteceu.
Ah.
O começo foi muito bom.
Estávamos num campo de trigo iluminado pelo luar.
E a primeira neve da estação começou a cair.
Então, tentei segurar firme a espada.
No entanto, só conseguia vê-la, mas não tocá-la.
Então ambos conseguiram voltar vivos.
Pensei que um com certeza não voltaria.
Pois é. Pensei que ele fosse me largar naquele campo.
Mas ainda assim me trouxe de volta!
A Caso Especial ainda não sabe o que acontecerá quando ela tirar a espada.
Devo contar para ela?
Se eu fizer isso, a raiva que o goblin sentirá irá matá-lo.
E então essa casa se tornará minha.
No que está pensando?
Me assusta um pouco quando me olha assim.
"Pode ver a espada, mas por que não consegue tocar nela?"
É nisso que estou pensando.
Não é? Eu também.
Por quê?
Talvez eu não seja a verdadeira noiva, assim como o Sr. Goblin disse.
Talvez a verdadeira noiva que consegue tocar na espada ainda aparecerá?
Acha que ela será bonita?
Bem, quando se trata disso, não importa quem chegou primeiro.
Pois é.
Mas ele não será ruim comigo ou algo do tipo, não é?
Afinal existe a camaradagem que construímos juntos até agora!
Está se tornando difícil manter o padrão do meu orçamento
agora que temos mais um membro na família.
Devo abrir um livro-caixa? A nossa carne já terminou.
Como posso lavar a louça quando estou me sentindo tão pra baixo?
Eu... eu farei isso!
Eu quero muito lavar a louça!
Você quer?
Bem, está na idade de sentir paixão por lavar a louça.
Ah... isso é terrível. Tem muita roupa para lavar.
E como estamos com pouco dinheiro,
não posso mandar tudo para a lavanderia.
Devo jogar fora as roupas sujas?
Eu!
Que tal eu lavar tudo assim que acabar com a louça?
Você fará isso?
Bem, se você insiste. Lave na mão, por favor.
Estou certo que a casa precisa estar limpa para poder estudar direito.
Quando é que o meu quarto será limpo?
Me preocupo bastante já que uma estudante mora na casa.
Parece que fez isso de propósito.
Não, não fiz.
Estou molhado e tenho certeza que consegue ver isso.
Quem sabe quando terminarei tudo isso.
Você está mesmo fazendo isso de propósito.
Não quer lavar a roupa? Se tem algum problema com isso, fala.
Problema? Que bom que tocou no assunto.
Provavelmente acha que não sou sua noiva, mas não se precipite.
Pode se arrepender depois por estar me tratando assim!
Se é minha noiva, como pode apenas ver, mas não tocar na espada?
Disse que cada momento que passava comigo brilhava.
Porque o tempo estava bom. Porque não estava bom.
Porque estava bom o bastante.
Sim. Hoje também.
Viu?
O quê?
Até mesmo agora.
Está brilhante.
Então por que está sendo ruim comigo?
Porque são coisas completamente diferentes.
Como podem ser diferentes, quando o dia aparentemente está brilhante?
Vamos parar com isso, e tentar um acordo.
Já que é meu namorado, e não posso ser sua noiva, então serei sua namorada.
Não, obrigado.
Que tal sua amiga?
Não, obrigado.
Então, ser apenas sua inquilina?
Então, pague o aluguel a partir de hoje! 500.000 wons por mês.
Água, luz e gás não estão inclusos.
Ele exigiu dinheiro de você?
Sim. A partir de hoje, ele é meu inimigo.
Inimigos ferozes.
Olha o que tenho que passar só porque não consegui tocar na espada!
Talvez precise de algo mais poderoso que uma maldição?
Por exemplo, o amor verdadeiro.
Já tentei isso.
Tentou o quê?
- Um beijo. - O quê?
Meu Deus!
Como pôde falar sobre o beijo com qualquer um?
Você é esse tipo de pessoa?
Eu não contei para ele. Foi você que contou.
Mas ia contar, não ia?
Não ia não.
Eles... se beijaram?
E isto é um assunto que estou discutindo com ele.
Foi o meu primeiro beijo.
Ei, não tem nada disso de "meu" ou "seu" quando se trata de beijo!
E se tiver, metade é meu!
Ah, claro. Fique com a sua metade.
Não, obrigado! Não preciso!
Então não fica. Ficarei com tudo.
Faça isso, sua egoísta! Hmph!
Não posso nem ligar para ela porque não tenho um cartão de visita e...
essas pessoas...
O quê?
Certo, tudo bem. Então voltou a vida.
Mas não devia expulsar a Caso Especial?
O quê?
O que foi? Não quer?
O que quero dizer é... vamos expulsá-la e viver alegremente sozinhos!
Assim como estávamos vivendo antes!
Com quem esteve vivendo até agora?
Ela nem parece ser a noiva do goblin, então acho que devemos expulsá-la!
Ela sabe nossas verdadeiras identidades.
Quem sabe o que ela falará se fizermos isso?
Ela pareceu ser do tipo que é comprada por apenas cinco milhões de wons.
O que aprendeu com os dramas que assistiu?
Se cedermos uma vez, estamos ferrados!
Quer que ela peça dinheiro para sempre?
Tem certeza que não está dizendo isso porque quer que ela fique?
Claro que eu quero expulsá-la. Quero muito fazer isso!
O quê?
Está feliz dela não ter conseguido tocar na espada, não está?
Seja honesto. Está feliz por não ter morrido.
Por que ficaria feliz com isso? Você pirou?
Esperei 900 anos! Isso não faz sentido!
Tudo bem. Em consideração a nossa a amizade, eu irei levá-la.
Quer que ela suma, não é? Já que ela o beijou a força.
Nunca fomos amigos, então por que está usando isso como desculpa?
Como pode ser meu amigo quando quer que eu morra?
Viu? Está muito feliz neste momento por não ter morrido.
Não, não estou!
Eu só tenho uma promessa para cumprir.
O que posso fazer se assinei um contrato?
A palavra de um homem é o reflexo do caráter dele!
Só estou tentando cumprir a promessa que fiz a ela.
Como um homem de verdade!
Então não foi homem de verdade quando me deu a escritura da casa?
Quando um goblin fica com raiva...
sabe... Ei, escuta!
Ceifador! Ceifador?
Ceifador.
"O contratante deve conceder um desejo à contratada"
"na primeira neve da estação, a cada ano."
"Porque o contratante vai estar esperando a contratada."
Por que está aqui ao invés de estar no seu quarto?
Precisou mudar de ambiente?
Só estou perto de onde tem comida.
Os lanches pararam assim que não precisou mais de mim.
Você é tão mesquinho com comida.
A nossa família não está muito bem financeiramente,
então não podemos nos dar ao luxo de ter lanchinhos.
Será que dá para não me irritar?
Sou uma estudante supersensível que fará em breve o Exame Nacional.
Está ficando irritada comigo?
Que tipo de anjo da guarda é você?
Agora vai me incomodar enquanto eu tento estudar?
- Ah, é mesmo. - O que foi?
Ahjussi, você sabe as respostas para as perguntas da prova?
Sim. Mas quando será a prova?
Não sabe isso, mas sabe as respostas?
Sim. Quer que eu te fale?
Sim!
Resolva tudo isso primeiro.
Está bem!
E para sua informação, a prova é na próxima quinta!
Ei, mas...
Sobre aquilo da última vez. Primei...
Ah, sim!
Eu ia mesmo falar sobre isso.
Bem, não se sinta pressionado.
É verdade que foi o meu primeiro beijo, mas...
Eu estava tentando falar da primeira neve!
Da primeira neve!
Ah.
Da primeira neve.
Não se preocupe com isso.
Não diga nada que tenha a palavra "p" no início.
- Fez o "primeiro" "problema" errado. - Falei para não fazer isso.
- Está "privada" de lanche? - Falei para parar!
Os carros buzinando são "preocupantes"! Você está tentando estudar.
E o que acha da sua cama... é "perfeita"?
Fiz tudo com carne para não ficar mal alimentada.
Acha mesmo que o que eu quero é uma marmita?
Consegue memorizar todas as repostas? Falarei na ordem, presta atenção.
- Primeiro, a parte de línguas... - Eu te odeio!
Vai para casa.
Está me fazendo ficar tentada a escutar pelo menos 10 das respostas.
O ônibus está vindo.
Grandes poderes trazem grandes responsabilidades.
Mas se mesmo assim quiser que eu...
Ah, esquece. Provavelmente só me dirá as respostas do que já sei.
Hmm.
Será menos estranho se eu der tapinhas no seu ombro, certo?
Agora olharei casualmente para a hora.
Hm, você congelou o tempo ainda pouco?
Não.
Ah, não! Estou ferrada!
Já se passaram 30 minutos!
Não se preocupe. Esqueceu que o seu namorado é um goblin?
Pensei que tivesse dito que não queria ser meu namorado!
Era mentira. Venha comigo.
Ah! Boa sorte na prova!
Droga! Seu maluco!
Quer morrer?
Para onde ele foi?
É melhor tomar cuidado por onde anda.
- Parabéns! - Bom trabalho!
- Você foi bem?
- Aqui! - Aqui!
Cheguei.
Ah, estou morta.
Usei tanto o cérebro que estou cansada...
Foi bem na prova?
Fui eu que tive a ideia. Ele pagou.
E o Duk Hwa é quem foi comprar.
Uau.
É um bolo.
Por que está chorando? Você foi mal na prova?
Não, não é isso.
É que estou feliz!
O quê?
É porque ela está feliz.
Estou tão feliz, que irei fazer um desejo.
Posso ir para qualquer lugar hoje,
então quero ir ver um filme com o Sr. Goblin mais tarde hoje.
E quero comer pipoca também. Por favor!
E eu?
Obrigada pelo bolo, oppa.
Tenho pelo menos 50% de desconto.
Ah.
Espera...
- Hein? - Hein?
Isso é algo nosso. Não se intrometam.
Por que está parada aí?
- O quê? - Pensei que queria ver um filme.
E comer pipoca.
Vamos. O seu desejo foi concedido.
Sério? Só um instante! Vou colocar minha mochila no quarto.
Vão também. Um para casa e o outro para o quarto.
Por quê? Também quero ver um filme e comer pipoca...
Não.
Nossa, por que ele me chamou se ia agir assim?
Ele usou a prova como desculpa?
Se ele usou isso como desculpa para sair com ela,
vamos deixá-lo em paz.
E você. Venha falar comigo.
O quê? Por quê?
Estou curioso com uma coisa.
Tenho certeza que a minha curiosidade é maior que a sua.
Você...
Onde você conseguiu seu cartão de visita?
O quê?
O seu cartão de visita.
Trabalhadores têm um, ele é retangular e pontiagudo nas pontas...
Bem, já que sou herdeiro de uma corporação, a empresa fez para mim.
Mas por que está perguntando sobre cartão de visita?
- Porque eu quero um. - O quê?
E tenho curiosidade sobre mais uma coisa.
Precisa perguntar tão perto assim?
Se ele é mesmo Yoo Duk Hwa do Grupo Chunwoo...
ele é tipo um deus para mim.
O deus do meu prédio.
Ouvi dizer que é um tipo de deus. Deus do prédio.
Hm, sim. Tenho mesmo um no meu nome.
Por quê?
Vamos lá.
Ai, céus... oh!
Onde está indo? Fechou sua loja?
Eu estava indo para lá.
Sim, fechei. Meu namorado está me esperando.
Volte uma próxima vez.
Ei, qual é. Precisa abrir.
Que tal só mais uma bebida?
Hein?
Meu Deus!
Você...
voou?
Tipo "zuum"?
O que você é? Um pássaro?
O que está acontecendo? Por que estou aqui?
É disso que estou falando!
Nossa, que loucura.
Por que coisas assim continuam acontecendo perto de mim?
Volte para casa em segurança.
Há um rio correndo por minha alma...
Sabe fazer isso também?
Não há nada que eu não consiga fazer.
Qual você quer? O coelho? O guaxinim?
Isqueiro. Eu quero o isqueiro.
O quê? Eu não te ouvi.
Eu não disse nada.
Essa máquina é uma fraude, não acha?
Vamos parar. Quem se importa se você materializa ouro
quando nem consegue pegar um isqueiro?
Não, olha só! Eu vou pegar!
Não, não vai. É melhor parar. Está quase na hora do filme.
Eu vou pegar! Apenas observe! Vou pegar agora!
Não grite ou me faça passar vergonha, ok?
Me fale se ficar com medo.
Vejo fantasmas há 19 anos. Acho que posso lidar com um filme de terror.
Está começando!
- Nossa! - Céus!
- O que ele está fazendo? - O que ele está fazendo?
Quero ir embora! Quero ir embora!
Desculpa. Desculpa. Desculpa!
Oh, veja.
É a primeira neve da estação no cinema!
Desculpa.
Não consegui ver nada graças a você!
Nem sei sobre o que era o filme!
Não era muito assustador?
O futuro cinematográfico da Coreia parece brilhante.
Peça logo o que vai comer.
Tenho certeza que está com fome depois de tanto grito e choro.
Não estou com fome porque comi pipoca, então não se preocupe comigo.
Está bem. Não irei me preocupar.
Quero um de 30cm daquele ali, por favor.
Sim, senhor.
Hmmm...
Sobre a questão 7 de matemática...
Eu usei a equação e coloquei a alface no x...
Hm, não. Quero dizer...
que quase caí na pegadinha do problema.
Está gostoso?
Sim.
O grande deles é realmente grande, não é?
Não faz bem para a sua saúde comer tanto.
Você não tomou um suco grande da última vez?
Quanto de carne você comeu? Está bem de saúde?
- Argh! - Isso está muito gostoso.
Por que não come um?
Como podemos comer dois quando um já é tão caro?
Você sabe muito bem disso.
Por quanto tempo ainda será ruim comigo?
Você me deu todas aquelas coisas e depois as pegou de volta.
E aquela bolsa era tão linda.
E foi a primeira vez na minha vida que tive cinco milhões de wons.
Não devia ter me dado nada.
Eu me certificarei de não fazer mais isso.
Foi tão estranho.
Agiu como se não fosse ficar mais por perto.
E me disse para usar aquelas coisas quando eu ficasse adulta.
Deu ao Duk Hwa oppa o cartão e também deixou a casa para o Ceifador ahjussi.
Deu a eles o que queriam. Como se fossem presentes de despedida.
Estou certa, não estou? Eram presentes de despedida.
Ia nos deixar quando eu tirasse a espada para você, não ia?
Então é verdade.
Mas por quê?
Eu já não te disse antes?
Quando a noiva do goblin aparece, tenho que ir para um lugar distante.
Onde?
Europa? Canadá?
Isso se aplica para agora também?
Você ainda quer ir embora?
Não. Eu não quero.
Mas se a noiva realmente aparecer...
não sou eu que tomarei essa decisão.
Ah, entendi.
Vai embora com a sua noiva de verdade?
- Vai me deixar ir? - Não.
Não vou deixá-lo ir, então deve me dispensar e ir embora.
Irei embora quando sua verdadeira noiva aparecer, não... antes disso.
Então vai embora quando eu não estiver mais presente.
Sem eu saber.
Meu tio comprou algo gostoso para você comer ontem?
Não.
Por quê? Ele ainda está te tratando feito Cinderela?
Sim, parece uma madrasta de verdade.
Quantas madrastas malvadas terei que suportar?
Isso é tão estranho.
Meu tio foi capaz de perdoar um rancor de 1.000 anos
após ver um grupo feminino de idols.
- Mas? - Mas depois que a conheceu,
ele não faz mais nada a não ser ficar irritado.
Acho que você não faz o tipo dele.
Grupo feminino de idols?
Dizem que as pessoas emagrecem e ficam bonitas na faculdade!
Aquele cara. Espera só até eu entrar para faculdade!
[Departamento de Mídia – Prova Discursiva de 2017]
Nossa, olha só esses oppas!
Você está bem?
Tae Hee oppa?
Ji Eun Tak?
Nossa, quanto tempo! Eu quase não a reconheci!
Pois é. Eu mudei bastante, não é?
Passei por muita coisa, sabe.
Você ficou mais bonita.
E ficou mais alta também.
Você frequenta essa faculdade, oppa?
Fiz a prova discursiva para cá hoje.
Presidente! Aqui.
Então, ele é aquele maldito "presidente"?
Levante-se e coma alguma coisa pelo menos.
Ele passou a mão no cabelo dela.
Eu quase quebrei o pulso dele.
De quem está falando?
E ela ficou balançando o corpo.
Pensei que ela fosse virar um kkwabaeggi.
Então, de quem está falando?
Eu devia ter deixado ele tocar piano.
Assim eles não teriam se conhecido!
De quem está falando?
Cheguei!
Ah!
Ah, não!
Ah, a minha pétala!
Quem é aquele ahjussi idiota? Que irritante!
Uau, eu rebati! Oba!
Então o Tae Hee oppa realmente se tornou jogador de beisebol.
Ele é incrível.
Hein?
Quer tomar sorvete?
Não vou dividir. Eu paguei por isso.
Eu não falei nada.
É que choveu, então fiquei com vontade de tomar sorvete.
Já disse que não falei nada.
Eu sei. Por que está segurando isso sem dizer nada?
Coloque isso aí enquanto ainda estou sendo legal.
Sobre essas caixas de som bluetooth...
Tire suas mãos disso.
Você sabe usar?
Dá até para tirar foto com isso.
Vou usá-la para tirar uma foto minha comendo isso,
então não mexa.
O quê? O que é que você quer?
Está escondendo comida de mim? Que mesquinho.
Por que choveu?
Por que se sentiu triste? Hein?
Está deprimido?
Você não sabe?
É por que não consigo tirar a espada?
A culpa é minha? Eu fiz o meu melhor.
Tem certeza que dá para tirá-la?
Beijá-lo não funcionou e dizer "eu te amo" também não deu certo.
O que mais você quer?
Você não falou sério!
Falou "eu te amo" sem ser a sério!
Quando disse, falou a verdade?
Você falou "eu te amo" sem nenhuma sinceridade.
Caramba, você é tão estranho.
Acha que é melhor que eu?
Pelo menos sou jovem!
Quem se importa se é jovem? Você envelhecerá, mas eu não!
Eu sempre serei jovem e bonito!
Ahjussi, você não é tão jovem assim.
Reencontrei meu primeiro amor, então você não parece nem um pouco bonito.
Quê? Seu primeiro amor?
Você é bom no beisebol? Meu Tae Hee oppa é demais no beisebol!
Já me viu jogando beisebol?
Aposto que ficará chocada! Essa coisinha...
Agora nem pessoa sou para você? Sou apenas uma "coisa"?
Está certo. Esta coisa está de saída.
Use isso para tirar boas fotos da sua vida.
Não ouse me pedir para tirar fotos suas!
Essa garota...
Quem entre vocês é o Tae Hee? Venha até aqui.
Ei, Choi Tae Hee!
Tem alguém procurando por você!
Eu sou o Choi Tae Hee, mas... quem é você?
Acabou ficando assim?
Como?
É o mais bonito daqui, droga!
Bem, tem razão.
Mas...
já nos encontramos antes, não é?
- Está me vendo agora! - Não.
Olhe para mim com atenção. Já não me viu antes?
Quando eu tinha esse tamanho?
Não consegue rebater?
Mexe o seu quadril assim!
Esquece. Faça você isso.
Só estou falando porque sou melhor que você!
Primeiro, não pode segurar o taco assim...
Ei, Sr. Kim que só tem 1,50cm.
Eu sou alguém que já foi um...
Esquece. Acabará ficando chocado quando descobrir quem eu sou.
- Então se preocupe consigo mesmo. - Quer fazer uma aposta?
Nossa, isso é inacreditável.
Quem pensa que está pedindo...
- É melhor não se arrepender. - Eu é que devia estar dizendo isso.
Certo, vamos rebater 10. O perdedor deve conceder um desejo ao vencedor.
Beleza.
Pode vir!
Ladrão!
Não sei como o ladrão entrou, mas ele só levou o piano.
Desapareceu de verdade.
Como alguém pode ter levado algo enorme sem os vizinhos notarem?
Parece que foi abduzido.
Venci aquela aposta e te pedi para se livrar do meu piano.
Não tinha talento para tocar, mas a minha mãe não desistia
mesmo eu dizendo que queria jogar beisebol.
Mas o piano realmente desapareceu.
E?
Você não é o mesmo cara?
Não, não sou.
Faz sentido não ser ele,
mas se fosse, não teria envelhecido nada.
- E então a criança me reconheceu. - O que quer que eu faça?
Só tem isso a dizer?
Acha que estou fazendo isso aqui para receber uma resposta superficial?
Se não apagar a memória dele, haverá boatos de um homem que nunca envelheceu
e eu terei que ir embora daqui!
Pensei que quisesse viver alegremente junto comigo!
E pensei tê-lo ouvido dizer que não somos amigos.
Cara, não deve viver sua vida assim.
As pessoas devem se ajudar...
Por que ajudaria um goblin incompetente que não consegue apagar memórias?
Certo. Veremos como ficará.
Sim, vamos ver.
Ei!
O que foi? Não ia cozinhar isso?
Certo! Perfeito.
O que veio fazer aqui?
Hm...
- Eu ia limpar. - Mas o aspirador está lá fora.
Me dá o que você sentou em cima.
A outra folha também.
Tenho certeza que só assinei uma vez.
Sério? Então por que tem duas folhas?
Minha Nossa!
Sabe que isso é falsificação e também invadiu e roubou...
Você é tão mesquinho!
Soube que perdoou um rancor de mil anos por causa de grupos femininos de idols.
Peço desculpas por não saber que é uma daquelas pessoas.
Ah. E isso é meu, então me devolva.
Vim apenas buscar isso. Não presuma coisas.
Falei para lê-lo e não para ficar com ele!
Nossa, olha só para ela.
Veja só isso.
Não sei dizer qual é o original e qual é o falso.
Mas não posso elogiá-la por ter esse tipo de habilidade.
O que ela está planejando se tornar quando crescer?
E se ele não teve cuidado com o meu livro só porque não é dele?
Isso me deixa irritada! É melhor ele não ter feito nada!
[Foi meu primeiro amor.]
Eu sabia. Olha só para isso.
Ele escreveu no livro de outra pessoa.
[Foi meu primeiro amor.]
O quê? "Primeiro amor?"
Sim, tenho certeza que teve um.
Ele tem bastante experiência de vida para alguém que é uma vassoura.
Mas aquele foi meu primeiro beijo.
A caligrafia dele é horrível.
[Tae Hee]
Oi, Tae Hee oppa!
Ah!
E o que você quer que eu faça?
Estou recebendo uma ligação.
[Não é Sun Hee, é Ssun Nee]
E daí?
Atenda para mim!
Ela vai me matar se eu continuar a evitando.
Mas ainda não tenho um cartão de visita, então não posso atender.
Se eu atender, não tenho nada para dizer a ela.
Só desta vez.
Por que não teria nada para dizer?
Diga: "Não conhece a minha voz? Não é uma voz fácil de esquecer!"
Disse para não nos ajudarmos.
Pensei que tinha dito isso, Seu Ceifador sem noção.
Deixa pra lá!
Mas para onde foi a Caso Especial?
Ela também não pode te ajudar.
Ela está toda manhosa fazendo "haha, hoho, hehe, heehee"
na sorveteria.
Manhosa? Mas por que ela está lá fora...
Cai fora! Não quero explicar isso para você.
Ah, não!
Pensando bem, é realmente engraçado.
Como pude reencontrá-lo daquela forma?
Sim, concordo.
Como você tem passado?
Bem, não sei. De vez em quando pensava em você.
Oppa, você é tão engraçado!
- Caso Especial. - Ahh!
Atenda para mim.
Você enlouqueceu? Como pôde me seguir até aqui?
Quem é ele?
É o... seu pai?
Que palavras descuidadas, jovenzinho.
Qual é o seu nome, descuidado?
Não diga o seu nome! E não olhe diretamente para ele! Olha para baixo!
Não posso atender agora, então se não atender no meu lugar...
vou pedir o nome desse camarada e vou anotá-lo.
Resolva isso para mim.
Está bem!
Com licença um instante.
Claro.
Descuidado, sente-se.
Então já tocou piano e agora joga beisebol?
Como sabia disso?
Ela vai entender mais mal ainda se outra mulher atender.
Ah, tanto faz!
Ahã! Ah. Ah.
Alô.
Esse não é o telefone do Sr. Kim Woo Bin?
Sim, é.
Hm... o gerente Kim Woo Bin deu uma saidinha.
Ele é gerente?
Hm, ele é diretor.
Nossa, que tipo de empresa promove funcionário um segundo depois?
Basta. Eu sei que ele está aí.
Diga a ele para me encontrar no mesmo Café da última vez, amanhã às 13h.
Ele pode escolher se irá como gerente ou diretor. Só tem que ir.
Se não aparecer, eu mato ele. Diga isso a ele, por favor.
[Não é Sun Hee, é Ssun Nee]
Caramba!
Como foi? O que ela disse?
Ela quer conversar pessoalmente.
Amanhã às 13h no mesmo Café da última vez.
Mas sabe, a voz dela é bastante familiar.
- Por acaso... - Espera.
Responda a minha pergunta primeiro.
E qual é a sua pergunta?
Número de telefone, o nome, a idade...
tipo sanguíneo, estado civil e seus bens.
Quantas pessoas namorou, seu tipo ideal e etc.
Não sabe o que ela vai perguntar, então prepare respostas para tudo.
Aquário... não.
Sagitário. Sagi...
Tenho 34 anos.
Faço aniversário no dia 5 do mês 11 do calendário lunar. Sou sagitariano.
Meu tipo sanguíneo é AB. Sou solteiro.
E moro de aluguel.
Posso comprar um carro se for preciso.
Não tenho um passado obscuro. E não tenho um cartão de visita.
Senti saudade.
Céus, eu também.
Você é estranho.
Isso te deixa feliz? Mesmo tendo ignorado minhas ligações?
Pensei... que não gostasse de pessoas sem cartão de visita.
Então tudo que tinha que fazer era atender e me dizer que não tinha.
Ou podia ter me mandado mensagem!
Ah... farei isso de agora em diante.
Por acaso tem um cartão de visita, Srta. Sunny?
Por que está perguntando se tenho um?
Estou curioso para saber que tipo de pessoa você é.
Meu rosto é o meu cartão de visita.
Está escrito no meu rosto, certo? "Profissão: Ser bonita."
Ah!
Sim, está.
Eu realmente queria ter um.
Viu como é divertido quando nos encontramos?
Estamos nos conhecendo e ficando próximos!
Do que você gosta, Sr. Woo Bin?
De você, Srta. Sunny.
Nossa, você está me deixando louca.
Além disso! Hobby ou algo do tipo!
De você, Srta. Sunny.
Já entendi, mas...
Suas ações, as quais são bastante imprevisíveis,
me atraem mais que os dramas coreanos.
Suas ações imprevisíveis, estimulam a minha imaginação.
Minha falta de noção...
faz eu dar as respostas erradas.
O meu novo hobby parece ser a vontade dos deuses.
Mas também parece ser um erro da parte deles.
É isso.
Você fala tão bem?
Faz parte de algum grupo religioso?
Isso é algo... que preciso ter?
Irei contatá-la de novo quando tiver isso.
Não, espera! Não precisa ter isso!
Senta logo antes que eu o mate, está bem?
Sério, qual é a desse cara?
Tenho 34 anos. Faço aniversário no dia 5 do mês 11 do calendário lunar...
Não, não, não precisa dizer nada!
Apenas fique parado.
Vou apenas fingir que estou olhando fotos de uma revista.
- Do que você gosta? - Vegetais.
Bem, então...
Hã? O que foi?
Preciso ir por ali, então...
Mas e eu?
Nós não íamos comer?
Não vai me levar para comer?
Mas acabou de comer um cachorro-quente sozinha.
Comer em excesso pode levar a várias doenças.
Quem me deixa doente está bem na minha frente.
Esquece. Para onde está indo?
Para um jantar. Terei que pagar multa se eu não for.
Que tipo de homem...
Estava certo quando disse não ter noção das respostas erradas que dá.
Está tudo errado!
É um problema bastante difícil.
Vamos comer e morrer! Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Não beba muito.
Droga. Olha por onde anda!
Ele está querendo morrer?
Acha que ele sabe o que ele fez?
Ele será punido em um mês pelos deuses!
O que faremos, sunbaenim?
Esse é o destino dele.
Esqueça isso. Preciso ir ao banheiro.
Ah, eu também.
- Saúde! - Saúde!
O tesoureiro chegou. Vamos fechar a conta.
- Pague a nossa conta. - Claro.
Beberam bastante, hein?
Hã?
Qual é o problema? Sumiu alguma coisa?
O dinheiro.
Droga.
Olha por onde anda!
Acho que fui roubado. Pelo cara que esbarrou em mim.
Sabia!
O que faremos, sunbaenim?
Ele com certeza será punido pela fúria dos deuses.
Não tem jeito.
Coloquem seus chapéus e saiam em ordem.
Uma pessoa de cada vez, devagar, para que não pareça suspeito.
Mas não tem problema fazermos isso?
Não teremos que escrever um pedido de desculpas
se usarmos nossos poderes fora do trabalho?
Não se preocupe. Garantirei para que não faça isso.
Ceifeiros da turma 23, saiam vocês primeiro.
Quando há vontade, há uma maneira.
Do que está falando? Tem alguma ideia?
Você descobrirá em breve.
Ei, você!
Preciso da sua ajuda.
O senhor vai ser o responsável por ele?
Ele só poderá sair daqui se tiver um.
Acho que houve algum engano aqui.
É verdade que vim após receber a ligação, mas eu não o conheço.
Ele nunca me ajudou em nada.
Então não sei como posso ajudá-lo.
Não veio aqui após receber a ligação?
Qual é. Apenas diga que me conhece.
Eu irei te ajudar também apagando a memória do Tae Hee.
Acabei de me lembrar dele.
Tentou ir embora sem pagar?
É um crime tão grosseiro que nunca ouvi falar.
Onde eu preciso assinar?
Este é o meu cartão.
Você tem um cartão de visita?
O que está acontecendo? Por que tem um cartão de visita?
Tio do fundão! Coma um pouco de tofu.
Sabia que este homem tem um cartão de visita?
Cartão de visita? Sim, é claro que ele tem!
A nossa empresa na realidade pertence ao meu tio.
Hotel, comércio, estaleiros, petróleo, construção civil e mobiliário.
Ele é dono de tudo isso. Não sabia?
Já chega.
Não contei para ele o quão importante eu sou.
Tio do fundão! Coma tofu! Depressa, dá uma mordida!
Sempre quis fazer isso por alguém.
Tanto tio quanto o sobrinho são...
Esquece! Saia do meu caminho!
Mas porque ele sempre anda daquele jeito?
Céus! Finalmente entendi. Agora eu já sei!
O que ele disse sobre ver algo quando toca nas pessoas...
A vida passada das pessoas.
Ele consegue ver a vida passada de uma pessoa só de tocar nela...
E você, tio? Não tem um poder desse tipo?
Ainda estar vivo é o meu poder!
Então só faz chover?
Certo?
Espera, tio! O tofu!
Céus.
Parece que a Caso Especial ainda não chegou em casa.
Talvez ela esteja com aquele cara.
Alô?
Onde você está agora? Sabe que horas são?
Por que não chegou em casa ainda?
Primeiramente, são só 19h. E estou bastante ocupada no momento.
Alô?
Este aparelho encontra-se desligado.
Você será encaminhado para a caixa de mensagem.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Inacreditável...
Levante a mão se viu a noiva do goblin.
Onde?
Tio!
Tio.
Seu tio não está. Ele saiu.
Ah, sério? Então pode entregar isso para ele?
Esqueci de entregar a ele, estava no meu carro.
Por que está entregando isso de boa a ele já que teve seu cartão tomado?
Meu avô disse que me daria dinheiro se eu entregasse isso.
Humanos.
O capitalismo é assustador, mas é conveniente, tio do fundão.
Espera aí, ele te deu o cartão e me deu a casa.
Então aposto que ele deu algo mais caro para o seu avô.
Você acha?
Não faço ideia do que seja isso.
Vamos dar uma olhada, já que não sabemos o que é?
Afinal, meu tio não está mesmo.
Nossa, que gatinha!
Quem pode ser? Talvez uma antiga namorada do meu tio?
Pode ser uma antiguidade também.
Não é mesmo?
Qual é o problema, tio do fundão?
Não tinha o que fazer, era o começo desta história de amor trágica.
A coisa chamada destino é bastante triste, não é?
Amar alguém não é pecado.
Talvez não merecessem o que sofreram.
O que fiz para merecer um aumento no aluguel?
Está tornando as coisas difíceis para mim aumentando o meu aluguel.
E o aumento foi de 100.000 wons!
Já disse que desde que se mudou, eu fico sonhando com ceifadores.
Entendi.
E o banheiro não para de vazar. Quando irá consertar isso?
Ah, é mesmo? Então não tome banho.
Continuará bonito mesmo não tomando banho.
Entre incontáveis pessoas, como no meio de estrelas, eu te encontrei.
E nos reconhecemos como se tivéssemos nos visto em um sonho.
Eu, que estava transbordando de alegria por te amar, recebi amor também.
E tudo parecia um milagre.
Não importa quanto tempo passe, nós nos encontraremos de novo.
Espero que o nosso amor seja predestinado.
E espero ser o seu milagre.
Você cantou bem.
Só um pouquinho.
Como sabia onde me encontrar?
Não importa aonde vá, você está sempre na palma da minha mão.
E o restaurante de frango? Foi demitida?
Não, só estou trabalhando em vários lugares.
Cantar em casamentos paga bem.
Mas... assistir cerimônias de casamento me faz sentir estranha.
Por que se sente estranha?
É que penso...
coisas como: "Não terei minha mãe para acender a vela do meu casamento."
Ou "Não tenho um pai para me levar ao altar."
"Não tenho amigos para tirar fotos."
"E como não tenho amigos, não receberei envelopes com dinheiro de presente."
Você sabe, pensamentos desse tipo.
Isso não é engraçado?
Acho que é por isso...
que insisti ser a sua noiva.
Porque senti que ganharia uma família.
Pensei que a família que eu não tinha...
estava sendo dada para mim pelo destino.
Por que está chorando?
Está tentando me fazer sentir mal?
Não.
Se formos analisar bem, eu é que devo me sentir mal.
Sabe de uma coisa...
Eu lamento muito, ahjussi.
Por não ter conseguido retirar a espada.
Queria ter dito antes, mas tudo que temos feito é brigar.
Sei que não é o momento certo, mas...
já que estamos conversando, eu vou falar.
Estou trabalhando em outros lugares e me preparando para me mudar.
Então não pode esperar mais um pouco?
Sem ser tão duro comigo?
Já que sou estudante, não pode me dar um desconto
de 50% quando estiver sendo ruim comigo, só até eu ir embora?
Por favor?
Acho que não posso fazer isso.
Não 50%.
45%?
Qual é o problema? Está sentindo dor?
É por causa da espada?
Ahjussi.
Eu consigo tocar na espada.
Só um instante.
Espere só um instante. Vou tirá-la para você.
Ah, está se movendo!
Então é mesmo a Ji Eun Tak.
A visão do futuro dela que eu vi estava correta.
Pelas mãos dela...
serei capaz de por um fim nessa maldição eterna
e cessar minha existência.
A vida humana chega pelo menos até os 100 anos.
A coisa que estou tentando olhar mais uma vez é...
para a minha vida imortal?
Ou para o seu rosto?
Ah.
Acredito que seja para o seu rosto.
[Goblin: O Grandioso Deus Solitário]
Viu? Eu sou a noiva do goblin!
Este é o meu destino.
Destino.
Que incrível.
Quem é você...para fazer me sentir assim?
Sinto que já a vi em algum lugar.
Como se lembrou da sua vida passada?
Ele viveu assim por 100 anos, e um dia...
um dia...
Ele viveu assim por 100 anos, e um dia...
um dia...
ele se apaixonou.
Pedirei permissão para os céus...
para declarar o que sinto por você.